Изражавање елативности и суперлативности у руском и српском језику

Abstract

Доста радова наших и страних дериватолога посвећено је проучавању различитих облика изражавања суперлатива. Међутим, иако је испитиван суперлатив, мало пажње је посвећено елативу као посебној врсти суперлатива без поређења. Предмет овога рада је испитивање свих начина изражавања елативности и суперлативности у руском језику у поређењу са српским језиком. То је било интересантно пре свега због тога што се сâм назив елатив у компарацији различито дефинише у српској и руској терминологији. У српском језику је елатив назив који се понекад даје апсолутном суперлативу да би се разликовао од суперлатива у правом смислу речи, тј. релативног суперлатива; према томе елатив значи неко својство у врло великом ступњу без икаквог поређења. У руској терминологији у вези са придевима елатив служи као ознака за експресивне облике без обзира на степен компарације; то је придевски облик који изражва врло високу меру или степен својства. Циљ нашег истраживања је био да испитамо сва лексичка и граматичка средства (синтетичка и аналитичка језичка средства) а такође и синтаксичка средства и начине изражавања, с једне стране суперлативности, с друге стране, елативности, посебно у руском а посебно у српском језику, из синхроне перспективе уз историјске коментаре тамо где је релевантно за семантички опис и опис типолошких разлика. Из тог разлога у нашем истраживању је заступљен конфронтативни метод истраживања на руско- српском плану. Корпус за наше истраживање чинила су књижевноуметничка дела на руском и српском језику...

A significant number of papers of local and foreign specialists for derivation have been dedicated to investigating diverse forms of expressing the superlative. However, even though the superlative has been part of wide research, little attention has been paid to the elative, as a special type of superlative without comparison. The subject of this work is investigation of all types of expressing elativity and superlativity in the Russian language compared with the Serbian language. It has been interesting above all because the very term elative is defined in a different way in comparative studies pertaining to Serbian and Russian terminology. In Serbian, the term elative is sometimes given to the absolute superlative in order to distinguish it from the superlative in the true sense of the word, i.e. the relative superlative; therefore, elative refers to a certain property at a considerably high degree without any comparison. In Russian terminology, when it comes to adjectives, elative is utilizes as a sign for expressive forms regardless of the comparison degree; it is an adjectival form expressing a high degree or measure of a property. The aim of our research is to survey all lexical and grammatical means (both synthetic and analytic language means), and also syntactic means and types of expression, on the one hand, referring to superlativity, and on the other hand, referring to elativity, in Russian and Serbian separately, from synchronic perspective accompanied by historical comments where the same are relevant for semantic description and typological differences description. It is due to this reason that the confrontational research method has been advocated in our work at the Russian-Serbian language level. The corpus for our research comprises literary artistic work in Russian and Serbian languages...