Kodifikacija englesko-srpske i srpsko-engleske terminologije iz oblasti ugovornog prava Evropske unije: leksikološki i leksikografski aspekti
Author
Ерић Букарица, АлександраMentor
Prcic, TvrtkoCommittee members
Ajdzanovic, MilanGlusac, Tatjana
Prcic, Tvrtko
Metadata
Show full item recordAbstract
Ova disertacija se bavi semantičkom analizom pravnih termina iz oblasti ugovornog prava Evropske unije u engleskom i srpskom jeziku zasebno, a zatim kontrastivno engleski-srpski, i obuhvata sledeće aspekte: formalnu, odnosno morfosintaksičku analizu termina u engleskom i srpskom jeziku; sadržinsku, tj. semantičku, stilističku i pragmatičku analizu termina u engleskom i srpskom jeziku kroz ispitivanje sposobnosti uspostavljanja i razvijanja složenih sintagmatskih i paradigmatskih leksičkih odnosa; kontrastivnu morfosintaksičku i semantičko-pragmatičku analizu i prevođenje engleskih pravnih termina na srpski i obratno, kroz utvrđivanje korespondenata i ekvivalenata; analizu englesko-srpskih jezičkih i kulturnih kontakata u domenu prava; standardizaciju i leksikografsku kodifikaciju srpske terminologije iz oblasti ugovornog prava Evropske unije, u okviru englesko-srpskog i srpsko-engleskog terminološkog rečnika.