Конкурентност правог и неправог објекта у српском и енглеском језику

Abstract

У раду се, на полазишном корпусу из Речника глаголских и лексичких допуна у српском језику, даје анализа транзитивних глагола чији зависни дио је и прави и неправи објекат у српском језику, а затим се врши контрастирање конкурентних објеката са објектима у енглеском језику. У ту сврху изабрали смо депенденцијалну теорију и ради уједначавања критеријума проучавамо не само именичке синтагме него и именичке синтагме са приједлогом и користимо скраћенице у виду ДПО (директног правог објекта), ДНО (директно неправог објекта) и ИНО (индиректног неправог објекта). Анализа има неколико планова: формални, функционални и семантички. За сваки издвојени глагол наведено је специфично значење глагола из рјечника у његовом споју са аниматном или неаниматном именицом у оквиру синтагме (везане или невезане приједлогом), као и додати примјери из српског и енглеског корпуса како би се обухватио што већи број конкурентних објеката и различити функционални стилови...

In this paper, starting with excerpting verbs from Rečnik glagolskih i leksičkih dopuna in Serbian, the analysis of transitive verbs which take both direct and indirect objects is presented along with contrastive analysis of the equivalent verbs and their objects in English. So as to achieve this, we have chosen the dependency theory, as the basis for contrasting and unifying concurrent objects, and focused not only on noun phrases but noun phrases with prepositions, as well. We use the following abbreviations: DPO (direct nominal object), DNO (direct non-prepositional object) and INO (indirect prepositional object). The analysis comprises several aspects: formal, functional and semantic one. The appropriate meaning is given for each excerpted verb in its relation to animate or inanimate nouns within the noun phrase (with or without a preposition), along with example sentences from Serbian and English corpora so as to incorporate concurrent objects as well as stylistic variations...