Систем глаголских облика у староруском у поређењу са савременим српским и руским језиком
The system of verbal forms in Old Russian in comparison to the contemporary Serbian and Russian literary language ; Система глагольных форм в древнерусском в сопоставлении с современным сербским и русским языками
Abstract
У овом раду разматра се староруски систем глаголских облика који имају конјугацију — глаголска времена: аорист, имперфекат, плусквамперфекат, пуни перфекат, крњи перфекат, презент, футур I, футур II и глаголски начин — императив. Рад је подељен на девет целина, а глаголски облици посматрају се са морфолошког и синтаксичког аспекта. У истраживање су укључени и партицип на -л у саставу перфекта, плусквамперфекта и футура II, као и радни и трпни партиципи садашњег и прошлог времена у оквиру више синтаксичких функција, а који се приликом превоёења трансформишу у личне глаголске облике у саставу одговарајућег типа реченица. Применом првенствено метода синхроног пресека староруски глаголски облици пореде се са глаголским формама у савременом српском језику, али пореёење обухвата и савремени руски језик...
В настоящей работе рассматривается древнерусская система глагольных форм, имеющих спряжение — аорист, имперфект, плюсквамперфект, перфект, перфект без связки, настоящее время, будущее первое, будущее второе, и повелительное наклонение. Работа состоит из девяти частей, при чем глагольные формы рассматриваются в аспекте морфологии и синтаксиса. В анализ включено и причастие на -л в составе перфекта, плюсквамперфекта и будущего второго и действительные и страдательные причастия настоящего и прошедшего времени в определенных синтаксических функциях, которые переводятся личными глагольными формами в составе соответствующих предложений. Применяя прежде всего метод синхронного среза, древенеруские глагольные формы сопоставляем с формами в современном сербском языке, но соопоставление распространяется и на современный русский язык...