Jezički aspekti interakcije lekara i pacijenta u engleskom i srpskom

Abstract

Predmet ovog istraživanja je interakcija lekara i pacijenta koja se odvija u okviru medicinskog susreta u ustanovama tercijarne zdravstvene zaštite u dve jeziki i kulturno razliite sredine. Dakle, glavni cilj ovog rada jeste analiza komunikacije izmeu lekara i pacijenta na engleskom i srpskom jeziku, sa akcentom na jezikim sredstvima kojima se govornici služe u tom tipu komunikacije, njihovim ulogama i pravima, te raspodeli i simbolima moi u okviru medicinskog susreta. Cilj nam je bio i da proverimo da li se i u kojoj meri interakcija lekara i pacijenta na ovim prostorima (koja je do sada nedovoljno istražena) razlikuje od one na engleskom govornom podruju (kojoj se ve dugo posveuje velika pažnja kako sa jezikog tako i sa medicinskog stanovišta). Pri izboru predmeta istraživanja imali smo u vidu potencijalni znaaj i praktinu primenu dobijenih rezultata i izvedenih zakljuaka na ovim prostorima...

The subject of this research is doctor – patient interaction in medical encounters taking place in tertiary referral hospitals in two linguistically and culturally different environments. The prevailing goal of this research, therefore, is to analyse doctor – patient communication in English and Serbian, focusing on linguistic means participants in this type of communication use, the participants’ roles and rights, as well as unequal power distribution in medical encounters. The research also aims at checking if doctor – patient interaction in Serbia (that has been scarcely researched so far) differs from doctor – patient interaction in English – speaking countries (that has received enormous attention both from linguistic and medical perspective) and to what degree. When choosing the subject of this research, potential practical implications were considered as well...