Језичка политика и терминологија у професионалним доменима језичке употребе у стандардном шпанском и српском језику

Abstract

Предмет истраживања овог рада је однос језичке политике и терминологије у професионалним доменима језичке употребе (прецизније, терминологије менаџмента) у стандардном шпанском и српском језику. У првом делу рада представљена су теоријска и практична сазнања из области терминологије, менаџмента терминологије, језичке политике и планирања и стандардизације (првенствено стандардизације терминологије). Поред тога, пружена су одређена терминолошка разјашњења у склопу широке семантичке парадигме одреднице језик посебне намене и тиме дат допринос терминолошком апарату овог сегмента лингвистике. Емпиријски део рада обухвата два комбинована социолингвистичка истраживања. Прво је рађено на писаном корпусу научних и стручних текстова из области менаџмента на српском, односно шпанском језику. Издвојени су основни термини области, њихова репрезентативност потврђена у литератури, а онда је праћена њихова учесталост и испитиване су њихове особине као стручних термина. За друго истраживање као инструмент реализације коришћен је упитник, а учесници су били представници професионалне делатне заједнице из Србије и Шпаније...

The subject of this doctoral thesis is the relationship between language policy and terminology in the professional domains of language use (specifically, management terminology) in standard Spanish and Serbian. The first part of the study presents theoretical framework and practical considerations in the fields of terminology, terminology management, language policy and planning and standardization (primarily the standardization of terminology). Moreover, it addresses some specific terminological clarifications within the broad semantic paradigm of the term language for specific purposes, which provides a contribution to the terminological apparatus of this area of linguistics. The empirical part of the study consists of two combined sociolinguistic researches. The first was conducted on the written corpora of scientific papers on management in Serbian and Spanish languages. We highlighted the basic terms of the subject field, whose representativeness was confirmed in relevant literature; then their frequency, as well as their characteristics as professional terms were examined. The instrument for the realization of the second part of the research was a survey, which included professional community of practice representatives from Serbia and Spain...