Lingvistička analiza vazduhoplovne terminologije u engleskom jeziku

Abstract

Predmet ovog rada je lingvistička analiza vazduhoplovne terminologije u engleskom jeziku. U današnje vrijeme vazdušni saobraćaj igra veliku ulogu u svijetu. Gotovo da ne postoji zemlja u svijetu koja nema sopstvenu aviokompaniju. Engleski jezik je zvanični jezik civilnog vazduhoplovstva. Stoga i komunikacija koja se za vrijeme svakog leta odvija između pilota aviona i kontrolora letenja u prvi plan stavlja upravo ovaj jezik. U okviru vazduhoplovnog engleskog jezika uočavamo dva pravca: s jedne strane je Airspeak, koji obuhvata standardne riječi i fraze u vezi sa vazduhoplovstvom i upotrebljava se u redovnim situacijama. Sa druge strane je opšti engleski jezik, koji se upotrebljava u vanrednim situacijama. Pošto snimci iz našeg korpusa predstavljaju kombinaciju redovnih i vanrednih situacija naša analiza obuhvata i opšti engleski jezik i Airspeak....

The paper is about linguistic analysis of the aviation terminology in the English language. Nowadays air transportation plays an important part in the world. There is not a country in the world without own airline. The English language is the official language of the civil aviation. Therefore communication between the pilot and airtraffic controller which occurs during each flight particularly emphasizes this language. One can notice two directions within aviation English: on one side is Airspeak, which includes standard words and phrases concerning aviation and which is used in routine situations. On the other side is plain English which is used in non-routine situations. Since tapes from our corpus represent combination of routine and non-routine situations, our analysis includes both Airspeak and plain English...