Лексика из сфере православне духовности у савременом руском и српском језику: лексичко-семантички, лексикографски и лингвокултуролошки аспекти

Abstract

Ова докторска дисертација представља покушај комплексног сагледавања, анализе и дескрипције лексике из сфере православне духовности у савременом руском и српском језику. Истраживање се спроводи са упориштем у трима аспектима: лексичко-семантичком, лексикографском и лингвокултуролошком. Један од главних циљева подразумева да се путем конфронтативне анализе руске и српске лексике из сфере православне духовности утврде истоветности, сличности и разлике међу њима на лексичко-семантичком, лексикографском и лингвокултуролошком плану, а самим тим и да се пореде две блиске културе, како би се пружио што свестранији опис наведене лексике, али и лексичких система руског и српског језика уопште. Као корпус за ексцерпирање грађе превасходно су одабрани лексикографски извори из друге половине ХХ и с почетка ХХI века, па ово истраживање даје и известан пресек стања у савременој руској и српској лексикографији. Интердисциплинарни карактер теме и детерминантна обележја предмета проучавања имплицирали су сложен теоријско-методолошки оквир истраживања. Анализа је показала да лексика из сфере православне духовности представља тематски изузетно разуђен, а по својој природи веома специфичан лексички подсистем. Поређењем руске и српске грађе испољено је више сличности него разлика, што је резултат утицаја лингвистичких, али и екстралингвистичких фактора, превасходно условљених заједничким еклисијалним оквиром развоја духовности и православног цивилизацијског модела код руског и српског народа. Са друге стране, постојеће разлике неретко су повезане са језичким чиниоцима, али и национално-културним особеностима двају народа. Адекватно бављење датом лексиком, као и њена лексикографска обрада, претпоставља увиде у низ теолошких и њима контактних и комплементарних дисциплина, а не само лингвистичких.

This doctoral dissertation deals with a complex review, analysis and description of Orthodox lexis in contemporary Russian and Serbian. The research is conducted with a focus on three aspects: lexical-semantic, lexicographic and linguo-cultural. One of the main goals is to determine the identities, similarities and differences between lexical items on the lexical-semantic, lexicographic and linguo-cultural level through a confrontational analysis of Russian and Serbian Orthodox lexis, and thus to compare two close cultures in order to provide as comprehensive description of the lexicon as possible, but also of the lexical systems of the Russian and Serbian languages in general. Lexicographic sources from the second half of the 20th and the beginning of the 21st century were primary selected as the corpus for the data analysis in order to provide a characterization of the state of the art in contemporary Russian and Serbian lexicography. The interdisciplinary character of the topic and the determinant features of the subject of study imply a complex theoretical and methodological framework of research. The analysis shows that the Orthodox lexis represents a thematically extremely diverse, and by its very nature very lexical subsystem. The comparison of the Russian and Serbian data demonstrates more similarities than differences, which is the result of the influence of linguistic and extralinguistic factors, primarily conditioned by the common ecclesial framework of spirituality development and the Orthodox civilization model among the Russian and Serbian people. On the other hand, the existing differences are often related to linguistic factors, but also to the national and cultural characteristics of the two peoples. Adequate dealing with a given lexicon, as well as its lexicographic processing, presupposes insights into many theological, contact and complementary disciplines, and not only linguistic ones.