Kodifikacija englesko-srpske i srpsko-engleske terminologije iz oblasti ugovornog prava Evropske unije: leksikološki i leksikografski aspekti

Ерић, Букарица, Александра

Abstract

Ova disertacija se bavi semantičkom analizom pravnih termina iz oblasti ugovornog prava Evropske unije u engleskom i srpskom jeziku zasebno, a zatim kontrastivno engleski-srpski, i obuhvata sledeće aspekte: formalnu, odnosno morfosintaksičku analizu termina u engleskom i srpskom jeziku; sadržinsku, tj. semantičku, stilističku i pragmatičku analizu termina u engleskom i srpskom jeziku kroz ispitivanje sposobnosti uspostavljanja i razvijanja složenih sintagmatskih i paradigmatskih leksičkih odnosa; kontrastivnu morfosintaksičku i semantičko-pragmatičku analizu i prevođenje engleskih pravnih termina na srpski i obratno, kroz utvrđivanje korespondenata i ekvivalenata; analizu englesko-srpskih jezičkih i kulturnih kontakata u domenu prava; standardizaciju i leksikografsku kodifikaciju srpske terminologije iz oblasti ugovornog prava Evropske unije, u okviru englesko-srpskog i srpsko-engleskog terminološkog rečnika.

Faculty:
University of Novi Sad, Faculty of Philosophy
Date:
02-09-2021

Keywords:

engleski jezik, srpski jezik, pravna terminologija, evropsko ugovorno pravo, kontrastivna leksikologija, dvojezična leksikografija, prevođenje, rečnik pravnih termina /lingvistika, kontrastivna lingvistika, leksikologija, leksikografija,terminologija, terminografija, tvorba reči, semantika

[ Google Scholar ]