Glagoli komunikacije u engleskom i srpskom: forma i funkcija u diskursu

Abstract

Doktorska disertacija pod nazivom Glagoli komunikacije u engleskom i srpskom jeziku: forma i funkcija u diskursu bavi se proučavanjem glagola komunikacije i analizom njihove upotrebe u pisanom i govornom diskursu, na materijalu engleskog i srpskog jezika. U prvom poglavlju definiše se problem istraživanja, navode se ciljevi, metode, hipoteze i opseg istraživanja. Jedan od ciljeva ovog rada je da se uporede postojeće klasifikacije glagola komunikacije, te da se utvrde oblici i uloga pomenutih glagola u govornom i pisanom diskursu. U radu ćemo kombinovati statističku, semantičku i sintaksičku analizu, kao i komparativni metod. Statistička analiza osiguraće nam relijabilnost, dok će nam upotreba komparativnog metoda pomoći da u različitim registrima engleskog i srpskog pisanog, ali i govornog jezika, sagledamo sličnosti i razlike između glagola komunikacije. U drugom poglavlju dajemo teorijski prikaz pojmova koji su usko vezani sa podjelama i morfosintaksičkim i semantičkim karakteristikama ovih glagola. U trećem poglavlju analiziramo pisani korpus engleskog jezika i dajemo prikaz analiziranog registra u medijskim tekstovima, kraćim pripovijetkama, kao i govornom diskursu. U narednom, četvrtom poglavlju, po istom principu opisaćemo karakteristike glagola komunikacije u srpskom jeziku. U petom poglavlju dajemo zaključna razmatranja koja su teorijski bitna, ali i praktično primjenjiva u prevođenju i eventualno, nastavi engleskog jezika kao stranog.

The doctoral thesis Communication verbs in English and Serbian: form and function in discourse deals with the verbs of communication and their analysis in English and Serbian, in written and spoken discourse. Chapter 1 outlines the problem, the scope and aims of the research. The aim of the study is to compare the existing classifications of verbs of communication, and determine their forms and functions in written and spoken discourse. The study will combine quantitive, semantic and syntactic analysis and comparative method. The quantitive method will ensure reliability while comparative method will help us find similarites and dissimilarities between verbs of communication in English and Serbian. Chapter 2 presents the terms closely related to the verbs of communication, their classification, and their mophosyntactic and semantic features. Chapter 3 analyses written and spoken corpus of English, and presents the outcomes of the research. Chapter 4 describes communication verbs in Serbian following the same pattern as in the previous chapter. Chapter 5 gives concluding remarks which are theoretically speaking important and have their practical use in translation or teaching English as a foreign language.