Konceptualizacija emocija samovrednovanja u engleskom i srpskom jeziku
The conceptualization of self-conscious emotions in English and Serbian ; Концептуализация эмоций самооценки в английском и сербском языках
Abstract
Predmet ovog istraživanja čini ispitivanje konceptualizacije emocija
samovrednovanja u engleskom i srpskom jeziku, sa težištem na pojmovno-značenjskoj
organizaciji i metaforičkoj i metonimijskoj konceptualizaciji emocionalnih pojmova u vezi
sa samovrednovanjem. Istraživanje je urađeno na teorijskoj podlozi kognitivne lingvistike i
u metodološkim okvirima analize korpusa. Korpusnom analizom obuhvaćen je sledeći
reprezentativni skup leksema: pride, dignity, self-esteem, self-respect, arrogance, ego,
vanity, shame, embarrassment i guilt u engleskom i ponos, dostojanstvo, samopoštovanje,
gordost, oholost, nadmenost, arogancija, sujeta, ego, stid, sram, sramota i krivica u srpskom
jeziku...
The thesis examines the conceptualization of self-conscious emotions in English
and Serbian, with special emphasis on the conceptual-semantic organization, as well as
the metaphoric and metonymic conceptualization of emotion concepts related to selfevaluation.
The research was carried out within the theoretical framework of cognitive
linguistics and is based on the linguistic data gathered from general corpora. The
following representative set of lexemes was the subject of the corpus analysis: pride,
dignity, self-esteem, self-respect, arrogance, ego, vanity, shame, embarrassment and guilt
in English, and ponos (pride), dostojanstvo (dignity), samopoštovanje (self-respect),
gordost (pride), oholost (conceit), nadmenost (haughtiness), arogancija (arrogance),
sujeta (vanity), ego (ego), stid (shame/embarrassment), sram (shame), sramota (shame)
and krivica (guilt) in Serbian...