Show simple item record

dc.contributor.advisorKovačević, Miloš
dc.contributor.otherMišković-Luković, Mirjana
dc.contributor.otherBabić, Milanka
dc.contributor.otherRasulić, Katarina
dc.creatorTošić-Lojanica, Tiana
dc.date.accessioned2018-04-23T10:45:38Z
dc.date.available2018-04-23T10:45:38Z
dc.date.issued2018-02-13
dc.identifier.urihttp://eteze.kg.ac.rs/application/showtheses?thesesId=5704
dc.identifier.urihttps://fedorakg.kg.ac.rs/fedora/get/o:954/bdef:Content/download
dc.identifier.urihttp://nardus.mpn.gov.rs/123456789/9387
dc.descriptionU disertaciji Male klauze u engleskom i srpskom jeziku se metodom kontrastivne analize utvrđuju sintaksičke i semantičke karakteristike bezglagolskih malih klauza u engleskom i srpskom jeziku. Termin mala klauza se odnosi na neekspliciranu kopulativnu predikaciju između dva neglagolska elementa (NP2 XP) u složeno-prelaznoj rečeničnoj strukturi NP1 VP NP2 XP. U okviru strukturalno-deskriptivnog modela se primenom kvantitativne i kvalitativne analize utvrđuju podudarnosti, sličnosti i razlike između malih klauza u engleskom i srpskom, sa posebnim ciljem da se definiše njihovo mesto u sintaksičkim sistemima ova dva jezika. Rad je zasnovan na korpusu sačinjenom od književnih dela na savremenom engleskom i srpskom jeziku, kao i njihovih prevoda. Prvi deo analize usmeren je ka utvrđivanju sintaksičkih i semantičkih odlika adjunktskog i komplementarnog podtipa male klauze zasebno u oba jezika, dok drugi deo analize obuhvata dvosmernu analizu prevodnih ekvivalenata kojima se prvi deo istraživanja upotpunjuje i formira se realna slika o stepenu podudarnosti promatranih jezičkih sistema u interakciji tj. prevodu. U radu se obrađuju tri tipa male klauze: neobavezna deskriptivnog značenja, neobavezna rezultativnog značenja i komplementarna koja obuhvata oba navedena značenja. Na osnovu analitičke obrade prikupljene građe utvrđena je gotovo potpuna podudarnost neobavezne male klauze deskriptivnog značenja u engleskom i srpskom na kvantitativnom, kvalitativnom i funkcionalnom planu. Kada je reč o rezultativnom značenju adjunktske male klauze, dati tip je u engleskom produktivan, dok je u srpskom jeziku veoma redak. Konstrukcioni ekvivalenti ipak postoje kada je element HR realizovan predloškom i sporadično pridevskom frazom. Komplementarne male klauze uz semikopulativne glagole imaju ista sintaksičko-semantička svojstva u oba jezika, s tim da prevodna podudarnost izostaje na planu rezultativnog značenja. Sintezom opisanih karakteristika navedenih tipova zaključeno je da analizirane bezglagolske male klauze imaju komplementarnu distribuciju, ali bez izraženih granica, i stoga čine mirosistem sredstava kojima se prosta rečenica informativno usložnjava.sr
dc.descriptionThe dissertation Small clauses in the English and Serbian language employs the means of contrastive analysis to determine syntactic and semantic characteristics of non-verbal small clauses in the language systems of English and Serbian. The term small clause is used to represent a copular predication which is not explicated and which holds between two non-verbal elements (NP2 XP) in the complex-transitive sentence pattern, NP1 VP NP2 XP. The dissertation is based on the structural-descriptive linguistic model and relies on tools of both quantitative and qualitative analysis. The primary goal is to determine similarities and differences between non-verbal small clauses in English and Serbian, but also to define their place in the syntactic systems of the two languages. The corpus consists of literary work published in contemporary English and Serbian, and its translation. The first part of the analysis aims to determine syntactic and semantic characteristics of adjunct and complement types of small clauses in English and Serbian. The second part is based on the bidirectional analysis of translation equivalents and completes the previous segment by showing the real level of correspondence between the two languages when they interact. The dissertation deals with the adjunct depictive small clause, adjunct resultative small clause and complement small clause which relates to both semantic possibilities. Based on the analysis of the collected data, we have concluded that adjunct depictives are quantitatively, qualitatively and functionally almost equivalent. Adjunct resultative small clause is a productive type in English, whereas the sentence pattern is not as frequent in Serbian. However, we have noted constructional equivalence when the XP element is represented by a prepositional phrase, and rarely by adjectival phrase. Small clauses which complement semi-copular verbs have the same syntactic and semantic properties in both languages, but despite that a relatively small percentage of translation equivalence in the resultative subtype has been noted. Having synthesized the previous research, we have come to the conclusion that non-verbal small clauses have complementary distribution whithout clear boundaries, and thus constitute a micro-system of language units which make a simple sentence informationally complex.en
dc.formatapplication/pdf
dc.languagesr
dc.publisherУниверзитет у Крагујевцу, Филолошко-уметнички факултетsr
dc.rightsAutorstvo-Nekomercijalno-Bez prerade 3.0 Srbija (CC BY-NC-ND 3.0)
dc.sourceУниверзитет у Крагујевцуsr
dc.subjectmala klauzasr
dc.subjectsmall clauseen
dc.subjectsecondary predicationen
dc.subjectsemantic predicationen
dc.subjectcopulaen
dc.subjectdepictivesen
dc.subjectresultativesen
dc.subjectsemi-copular verbsen
dc.subjectcontrastive analysis of the English and Serbian languageen
dc.subjectsekundarni predikatsr
dc.subjectsemantički predikatsr
dc.subjectkopulasr
dc.subjectdeskriptivno značenjesr
dc.subjectrezultativno značenjesr
dc.subjectsemikopulativni glagolisr
dc.subjectkontrastivna analiza engleskog i srpskog jezikasr
dc.titleMale klauze u engleskom i srpskom jezikusr
dc.title.alternativeen
dc.typePhD thesis
dcterms.abstractКовачевић, Милош; Расулић, Катарина; Мишковић-Луковић, Мирјана; Бабић, Миланка; Тошић-Лојаница, Тиана; Мале клаузе у енглеском и српском језику; Мале клаузе у енглеском и српском језику;


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record